Laura Acosta

Traductora y profesora de Español como Lengua Extranjera.

Dentro del campo de la arquitectura ha trabajado como traductora al español de la tira cómica arch.Maaik y en la Agencia Documental Scalae traduciendo textos, coordinando traducciones y como correctora de estilo.

Sitio web: http://lauraacosta.es

+arquitectura, despedida y cierre

publicado por carlos en Jue, 31/01/2013 - 23:28

Temas:

Ayer tomé una decisión dolorosa: cerrar definitivamente la comunidad online que creé en 2004, +arquitectura. Desde ayer, si alguien intenta acceder encontrará una página diciendo que el sitio donde solíamos reunirnos unos cuantos amantes de la arquitectura ya no existe o no está disponible. Es cierto que desde mediados de 2009 la participación en comunidad había empezado a decrecer notablmente y también es cierto que en los últimos dos años apenas ha habido participación alguna (incluso yo mismo dejé de hacerlo), pero no por ello ha sido menos doloroso tomarla. Y es que en el fondo soy consciente de que con el cierre de la web también se produce un cierre de tapa: al fin y al cabo +arquitectura siempre ha sido para mi algo más que un proyecto, ha sido una experiencia vital.

¿Por qué, entonces, he decidido cerrar ahora la web?

Propuesta editorial para la dirección de la revista Quaderns d'Arquitectura i Urbanisme

publicado por carlos en Dom, 17/07/2011 - 17:14

En diciembre de 2010, el Colegio de Arquitectos de Catalunya (COAC) convoca un concurso abierto para la adjudicación de la dirección y redacción de la revista colegial Quaderns d'Arquitectura i Urbanisme (más conocida símplemente como "Quaderns"), concurso en el que nos presentamos el equipo formado por Claudi Aguiló, Pere Buil y yo mismo.

Reflexiones acerca del actual paradigma educativo

publicado por carlos en Vie, 11/03/2011 - 09:04

Gracias al blog de la traductora y profesora de español Laura Acosta me llega este vídeo inspirador de Sir Ken Robinson en el que pone en crisis el actual modelo educativo. Vale la pena verlo tanto el mensaje como la original forma de presentarlo, que ayuda a aclarar los conceptos.

Web de Scalae

publicado por carlos en Dom, 01/03/2009 - 10:00

Coordinación del proyecto para la nueva web de Scalae que realizaron Crea't y Kings of Mambo.

URL:

http://www.scalae.net

Arch.Maaik en +arquitectura

publicado por carlos en Mar, 11/11/2008 - 08:43

Temas:

Arquitectura

Es para mi una gran satisfacción anunciar que desde el día 1 de noviembre puede leerse en +arquitectura la tira cómica diaria sobre arquitectura y construcción "arch.Maaik", creada por el arquitecto belga Mike Hermans (conodico como Maaik).

En +arquitectura hemos abogado desde siempre por el diálogo y la discusión como método de aprendizaje y enriquecimiento, tanto personal como profesional, para lo cual hemos puesto varios medios que favorezcan estas situaciones desde ópticas distintas. Desde hoy contamos con una más: el humor. El humor es algo muy importante en una profesión tan seria como la nuestra, permite desconectar un rato de nuestras preocupaciones, pero también permite reirnos de nuestros problemas, de nuestro día a día, de nuestros errores... cuando nos vemos reflejados en alguna de las situaciones y vemos que, a veces, éstas pueden ser absurdas, irreales o forzadas, la risa (o la sonrisa) florece. Pero también el análisis y la reflexión, auténtica materia prima para la discusión y el aprendizaje.

Dirección de la revista A+

publicado por carlos en Lun, 01/10/2007 - 00:00

Dirección durante el año 2007-2008 de la revista Arquitectura+ editada por Grupo Vía

Durante el tiempo en el que dirigí la revista, se trabajó en dar una identidad propia a una revista que ya tenía 6 números de vida, basada en la comparación de proyectos y en la no-intermediación. Para conseguir dicho objetivo se hizo énfasis en poner los planos a la misma escala y en estructurar la información de forma sistemática, formando una matriz que facilitase la comparación de proyectos por parte del lector. Otra singularidad era que, siguiendo la filosofía de trabajo de scalae, se les daba voz a los propios arquitectos, es decir: se les planteaba a los arquitectos una serie de puntos relacionados con la obra seleccionada y la temática de la revista y eran ellos quienes los desarrollaban. Desde scalae (gracias a la excelente labor de Laura Acosta) nos limitábamos a hacer micro-cirugía para corregir la ortografía, gramática, estilo... pero sin desvirtuar el mensaje original, preservando así la esencia y personalidad de los textos.

URL:

http://www.grupovia.es/ap.html

+arquitectura

publicado por carlos en Jue, 18/01/2007 - 00:00

Ideólogo, creador, editor, webmaster y community manager de +arquitectura. +arquitectura es un lugar (virtual) de encuentro donde compartir: conocimientos, experiencias, opiniones, ideas, información... todo ello en torno a la arquitectura o simplemente "con la excusa de la arquitectura"

Se trata, pues, de una comunidad que va más allá de la suma de acciones individuales, un lugar con el común denominador de la arquitectura donde se trabaja en equipo, cada uno haciendo lo que mejor sabe hacer y o lo que más le motiva, ya sea como miembro del equipo o como usuario. Para que eso sea posible +arquitectura pone los medios de que dispone (son muchos más de los que se ven actualmente, basta con tener una idea y pedir) y su know-how, adquirido durante todos los años de funcionamiento.

URL:

http://www.plusarquitectura.info